Voici le premier dictionnaire de persan classé selon l'ordre alphabétique latin. Jusqu'à présent, tous étaient classés selon l'ordre alphabétique arabe ou cyrillique (alphabet russe). Par ailleurs, ce dictionnaire ne concerne que la langue parlée. Ces deux particularités - classement facile et langue parlée - en font un outil pratique qui n'a pas d'équivalent. Le nombre d'entrées est très important : dix mille persan-français et dix mille français-persan.
Axé sur le persan d'Afghanistan, l'ouvrage décrit également, pour un vocabulaire de base, les persans d'Iran (Téhéran), du Tadjikistan, de Boukhara et de Samarkand. Spécialiste de médecine tropicale, Pierre Bau exerce son art en Afghanistan depuis 1982 - à Bamyan, Kabul, Ghazni et en Hazaradjat - avec Médecins sans Frontières, Aide Médicale Internationale et la Commission européenne. Il a travaillé au sein de cultures diverses : Iran, Inde, montagnes du Cameroun, indiens Wayampi ou à travers l'Océan Pacifique sur le navire océanographique l'Atalante.
Il a publié sur le Kala-azar (lancet) et d'autres sujets. Selon un itinéraire non exceptionnel chez les médecins tropicalistes, son champ d'investigation s'est élargi à l'ethnographie puis de l'ethnographie à l'anthropologie.