Près de 200 expressions françaises et leurs équivalents en anglais; toutes illustrées en couleur, soit près de 400 expressions avec leurs significations dans les deux langues.
Index exhaustif et intuitif, y compris pour le « climat de l expression »: Pensez à une expression, puis à n importe quel mot de celle-ci, voire au sens général de l expression, que ce soit en français ou en anglais...
Chaque page contient:
- l expression française (à droite, en vert) et son illustration
- l expression équivalente anglaise (à gauche, en bleu) et son illustration
- les illustrations s inspirant du mot à mot.
- la stricte traduction, mot à mot croisé, chaque mot séparé par une oblique.
- une proposition de traduction plus littéraire s inspirant du mot à mot
- la signification de l expression dans les deux langues, ainsi que d autres expressions de même sens, si besoin est, ce qui veut dire.
-en haut, à droite, le mot extrait de l expression française, servant de base pour le repère alphanumérique de l index.