En 1972 a paru la première édition de Par-dessus bord, une pièce « épique » bousculant, aussi bien sur le plan de sa longueur que sur le plan thématique, les habitudes de l époque. Michel Vinaver y montrait l intérieur du monde de l entreprise, avec toutes ses ramifications. Cette pièce a connu un « destin » tout a fait remarquable. Au cours des décennies, l auteur l a retravaillée pour l adapter et surtout l abréger à l occasion de ses différentes mises en scènes. Mais ce n est qu en 2008 dans une mise en scène de Christian Schiaretti au TNP de Villeurbanne que le texte original a été représenté en France dans son intégralité. Le rendre à nouveau disponible est d autant plus tentant que parmi les multiples avatars de l uvre une version japonaise a vu le jour celle d Oriza Hirata, important dramaturge dans son pays. Elle reflète les diverses facettes de la réalité japonaise de 2009 tout en restant fidèle à sa source française des années 60. Un cas de « transbordement » dans l espace et dans le temps, d un point de la planète à un autre. Le lecteur trouvera donc dans le présent volume ces deux uvres l original et sa lointaine « copie » renvoyant l image de l économie globalisée et des conséquences qu elle engendre.
