C’est en 1997 que Biljana Srbljanovic, alors âgée de 26 ans, remporte son premier succès. La Trilogie de Belgrade raconte à ceux qui sont restés, la vie de ceux qui ont fui la République serbe pour diverses raisons : la peur d’être appelé sous les drapeaux, de se voir enferré dans une idéologie nationaliste et socialiste ou simplement pour cause de contestation générale contre les conditions de vie dans un régime à bout de souffle. En fêtant le réveillon du Nouvel An à Prague, Sydney ou Los Angeles, ils téléphonent à leurs parents, parlent avec optimisme de leur soi-disant réussite et se brisent à cause de leur isolement ou de leur mal du pays. Depuis, Biljana Srbljanovic est devenue une voix dramatique importante. Ses Histoires de famille, créées à Belgrade un an plus tard et déprogrammées après le début du bombardement de l’OTAN, montrent une société postcommuniste en plein délabrement. Les personnages de cette pièce sont des enfants qui jouent aux adultes parce que les enfants disent ce que les adultes pensent. Rien d’étonnant à cela, «il y aura suffisamment d’autres raisons de s’étonner». Les pièces de Biljana Srbljanovic, comme récemment Supermarché, La Chute ou Histoires de famille, se sont imposées sur toutes les scènes d’Europe.
