Ces "Lettres de guerre" de Hans Karl Abel constituent un document unique. Elles parlent avec simplicité de ce qui s'est passé dans l'âme d'un jeune paysan confronté à l'absurdité de ce conflit, de son courage et de sa loyauté et, parfois même, de son humour. La traduction a été réalisée par Jean-Marc Castellazzi, parent éloigné de "Klaus" , ancien élève de l'ENS Ulm, ancien chercheur à l'Institut Pasteur et directeur honoraire de recherche au CNRS.