Edgar Zeidler, originaire du Haut-Rhin, et Danielle Crévenat-Werner, native du Bas-Rhin, tous deux linguistes et dialectologues chevronnés, se sont associés pour permettre à tout un chacun d écrire le dialecte alsacien de façon cohérente et lisible. La méthode est interactive et ludique. Elle propose en effet des questionnaires à choix multiples et des exercices d application dont les solutions envisageables sont analysées. La solution préconisée est accompagnée d un bref commentaire explicatif. Grâce au CD audio joint où chaque exemple est prononcé dans une des variantes en usage dans le Bas-Rhin et le Haut-Rhin, le lecteur pourra faire des autodictées et comparer son orthographe à celle du livre. La graphie proposée par les deux auteurs repose sur le système orthographique ORTHAL - Orthographe alsacienne - qui est présenté sous forme de tableaux de correspondance entre les sons (phones) et les lettres (graphèmes) en fin d ouvrage. ORTHAL est l aboutissement d années de recherches et d expérimentations dans toute l Alsace et le prolongement attendu de la «Charte de la graphie harmonisée des parlers alsaciens» de 2003. ORTHAL devrait devenir, à terme, la nouvelle référence pour les auteurs qui s expriment en dialecte alsacien. Enfin, le lexique trilingue à double entrée permettra au lecteur de «voir» les vocables mentionnés dans les variantes connues des auteurs.