César marcha par les sentiers les plus étroits jusqu'au Rubicon, où l'attendaient ses cohortes. Là il s'arrêta quelque peu, et, réfléchissant à la grandeur de son entreprise, il s'adressa à ceux qui l'entouraient : "Nous pouvons encore, dit-il, retourner sur nos pas ; une fois que nous aurons franchi ce faible pont, il nous faudra tout décider par les armes." Tandis qu'il hésitait, un prodige se manifesta. Un homme d'une taille et d'une beauté remarquables lui apparut subitement : il était assis à peu de distance et jouait du chalumeau. Plusieurs soldats se rassemblèrent pour l'entendre ; il y avait parmi eux des trompettes. Cet homme s'empara alors de l'instrument de l'un d'eux, se leva, et, faisant retentir des sons mâles et guerriers, se dirigea vers l'autre rive. César alors s'écria : "Eh bien, allons où nous appellent les prodiges des dieux et l'iniquité de mes ennemis. Que le sort en soit jeté !"
