Originaire de France, mais écrivant dans l'Angleterre des Plantagenêt, Marie signe de son nom trois oeuvres majeures de la littérature du XIIe siècle. Des Lais, courts récits d'amour merveilleux, inspirés de la lyrique des troubadours, des légendes celtiques et de la nouvelle poésie des trouvères. Autant de petits tableaux où se jouent les sentiments amoureux et les rapports des femmes avec les hommes.
Le Purgatoire de saint Patrick, étonnant récit d'un chevalier irlandais qui se serait rendu dans l'au-delà : non pas en rêve ni à la suite d'une vision, mais physiquement ! Et il en serait même revenu pour raconter son histoire et nous révéler ce qui nous attend après la mort. Des Fables, joyaux de concision et d'esprit, où pour la première fois des animaux, en quelques scènes, donnent une leçon de bon sens et d'intelligence à leurs frères bipèdes.
Traduction intégrale des 12 Lais, du Purgatoire et des 103 Fables. Présentation avec repères chronologiques et recension des manuscrits.
