À force de découvrir, et de collectionner, au cours de ses séjours dans divers pays, quantité de proverbes concernant le sexe dit faible, Mineke Schipper s'est vite aperçue de leur pouvoir immuable et universel à dicter sa place à la femme. Proverbes parfois hilarants, très souvent politiquement incorrects et presque constamment révélateurs d'idées choquantes sur la violence en particulier. En voici environ six cents, dont les plus vieux datent de quatre mille ans. Ces "perles de la sagesse populaire", qu'elles soient drôles, cocasses ou scandaleuses (souvent les trois à la fois) ne cessent en tout cas de souligner un fait indéniable (et ce, en des centaines de langues): les femmes sont certainement redoutables mais il n'est pas question de s'en passer.
Biographie de l'auteur
Professeur de littérature interculturelle à l'Université de Leyde, Pays-Bas, Mineke Schipper a reçu le Prix Eurêka 2005 pour son grand ouvrage contenant plus de quinze mille proverbes, Don't marry a woman with big feet, qui a été traduit aussi bien en chinois qu'en arabe.