Ancien élève de l'Ecole Normale Supérieure de Saint-Cloud, agrégé d'anglais, docteur d'Etat, Jacques Sys (1948-2007) a enseigné à l'université de Pau, de Lille 3 et de l'Artois dont il fut le président avant sa brutale disparition. Sa bibliographie laisse apparaître trois grands champs d'investigation. En premier lieu, l'écrivain irlandais C.S. Lewis, auteur notamment des célèbres Chroniques de Narnia, à qui il consacra son sujet de thèse: "Le Temps et l'Histoire dans l'œuvre de C.S. Lewis". Parallèlement, Jacques Sys s'est intéressé à l'histoire de la pensée religieuse de langue anglaise avec une attention particulière pour les écrits de J. Milton, R. Baxter, J. Bunyan, et du cardinal Newman. Autant de travaux scientifiques qui annonçaient ce qui allait devenir l'essentiel de sa recherche: le questionnement des Ecritures et les relations d'intertextualité entretenues par la Bible et la littérature que vint couronner la création de la revue Graphe. La présente anthologie se veut un hommage à l'enseignant-chercheur, réputé et chaleureux, lumineux et plein de finesse, mais aussi au poète à la haute inspiration que fut Jacques Sys.