La lexicographie auvergnate fut longtemps indigente. L'effort pour combler cette lacune, entrepris par le Cercle Terre d'Auvergne il y a plus de trente ans et poursuivi depuis sans relâche a d'abord abouti au Nouveau Dictionnaire général Français-Auvergnat de Pierre Bonnaud aux Éditions CRÉER. Le même éditeur présente maintenant au public le Dictionnaire Auvergnat-Français de Karl-Heinz REICHEL. Cet ouvrage, premier du genre, attendu avec impatience, n'est pas le simple retournement du Nouveau Dictionnaire Général Français-Auvergnat de Pierre Bonnaud. L'auteur a su concilier la diversité des formes des mots et leur regroupement de façon à rendre la consultation commode et à percevoir les correspondances entre les formes des différents parlers. Le Dictionnaire Auvergnat-Français de Karl-Heinz REICHEL est une véritable somme dans laquelle l'auvergnat, longtemps considéré avec condescendence comme un patois rural confiné aux activités traditionnelles en voie de disparition, apparaît comme pourvu de tous les attributs d'une véritable langue riche, originale et nuancée et en outre pleine d'une saveur subtile qui n'est pas seulement bonne à faire rire.