À peine entend-elle parler d'une jeune Irlandaise qui, en 1890, s'était enfuie de chez elle pour devenir une criminelle célèbre en Amérique sous le nom de Chicago May, Nuala O'Faolain se lance sur ses traces. May elle-même avait publié, vers 1920, un récit de souvenirs sur sa vie. Partant de ce matériau anecdotique, Nuala O'Faolain mène une véritable enquête, plongeant dans les documents d'époque sur les milieux du crime au tournant du XXe siècle, visitant les lieux où avait vécu May, et tentant de saisir les motivations de cette impénitente et énigmatique soeur d'Irlande exilée aux États-Unis. Une réflexion sur la vie intérieure d'une femme qui choisit de sortir des sentiers battus. Traduit de l'anglais (Irlande). Du même auteur : Chimères (ce titre paraît simultanément en 10/18).
