Dans une ruelle sordide de Los Angeles, des papiers gras se mettent subitement à virevolter dans les airs. Une Ford Gran Torino rouge rayée de blanc vient de passer en trombe, poursuivie par une voiture noire, alors qu'une voix se met à chanter "Starsky et Hutch! Starsky et Hutch! Des nouveaux chevaliers au grand cœur, mais qui n'ont jamais peuuuuuuuuur de rien..." A cette évocation, les trentenaires normalement constitués ont des bouffées de nostalgie et se souviennent comment le dimanche après-midi, avec l'accord de leurs parents, ils se payaient une bonne tranche d'action à l'américaine mâtinée d'humour franchouillard, grâce à un doublage savoureusement infidèle; un mélange qui a fait le succès de "Starsky & Hutch" dans notre pays. L'idée de ce livre vient de là.