La Montée du Mont Carmel est l'oeuvre d'un génie et d'un maître qui nous montre comment rejoindre le lieu du coeur, en s'ouvrant à l'action de Dieu dans le dynamisme de la foi. Jean de la Croix a écrit une oeuvre novatrice en traitant de la vie spirituelle de façon pédagogique et en l'enracinant dans l'Ecriture. Le discernement rationnel est ici la pierre de touche qui clarifie l'expérience spirituelle.
Cependant, le lecteur contemporain est confronté à quelques difficultés : le vocabulaire et le style de Jean de la Croix, à la fois de son temps et très personnels. Cette traduction et son guide de lecture offrent une approche pédagogique à même de l'éclairer pas à pas. Ainsi, cette oeuvre majeure de la spiritualité qu'est La Montée du Mont Carmel est rendue accessible au grand public.