Les recherches philosophiques d'Edith Stein sont un domaine connu et travaillé. La même remarque pourrait être faite quant à ses oeuvres pédagogiques et spirituelles. Par contre, son activité de traductrice est assez méconnue. La présente étude souhaite mettre en lumière cet aspect du travail d'Edith Stein. John-Henry Newman, Thomas d'Aquin, Denys l'Aréopagite ou Jean de la Croix font partis des auteurs qu'elle traduit en allemand. Et certains de ses auteurs eurent une influence notable sur l'évolution de sa pensée.
