La société pastorale corse a toujours entretenu avec l’environnement en général et le monde animal en particulier un rapport étroit, fonctionnant en symbiose avec la nature. Une tournure d’esprit souvent facétieuse et une langue très portée sur la métaphore ont conduit la culture à produire et à transmettre au cours des siècles d’innombrables proverbes savoureux. Quarante proverbes (accompagnés de leur traduction en français) ont été choisis parmi les plus connus ou les plus drolatiques pour être mis en scène et illustrés par Yann Le Borgne, auteur du livre Pas Bêtes paru chez Albiana en 2009. Un ouvrage tous publics :

Acellu di gabbia canta di rabbia - Oiseau en cage chante de rage A sella ùn hè fatta pa i purceddi - La selle n’est pas faite pour les cochons.