Ce n'est pas pour rien que Lermina et Lévêque, dans le sous-titre de leur Dictionnaire thématique français-argot (paru en 1897), précisent que celui-ci est "à l'usage des gens du monde qui veulent parler correctement la langue verte". C'est que parler argot n'est point chose facile ; cela demande temps et talent : "Il faut être né avec les prédispositions nécessaires, ce qui se voit d'ailleurs assez fréquemment dans la grande ville, tout Parisien ayant dans le coeur un voyou qui sommeille." Pour éviter les barbarismes qui blessent l'oreille et dénoncent le novice ès langue verte, les auteurs, après avoir procédé à une rapide présentation des différents argots (javanais, cadogan, largonji, loucherbem), proposent plus de 1 500 entrées pour que l'amateur de langue verte puisse jaspiner comme un mec à la redresse. Ce dictionnaire français-argot, complété par un index argot-français, est, avec celui de Bruant qui lui est postérieur de quatre ans, l'un des rares exemples de dictionnaire double.