Talèu 1890, la Grammaire béarnaise de Vastin Lespy qu'es arrevirada entà l'anglés dab dus lexics anglés-biarnés e biarnés-anglés. E qu'es editada en medix temps a Pau e a Londras ! En ua version abracada, solide, mès que s'i ved la volentat de balhar a'us d'Anglatérra e d'America un liberet entà poder apréner mots e sintaxi, e perqué pas ? devisar en biarnés. L'idèia qu'èra agradiva d' " internacionalisar " atau la question lingüistica gascona, mès ailàs ! los Anglò-Saxons ne tornerann pas mei après la prumèra guèrra mondiau. E lo liberet aqueste que'ns harà oblidar pendent mei d'un sègle. Aquí donc la reedicion (gramatica e lexics) d'un prètz-hèit a l'encòp pro interessent e pro esmavent.
