Cet ouvrage veut, pour la première fois, mettre en tension, aussi bien par le choix proposé que par les commentaires, les différents hétéronymes dont se servit Pessoa : Alberto Caeiro, Alvaro de Campos, Ricardo Reis. L'ouvrage reprend les meilleurs traductions réalisées depuis le début des années soixante, lorsqu'Armand Guibert traduisit pour la première fois le poète portugais en français.
