I1 n'est pas un historien qui puisse sérieusement aborder la question de la pensée catholique aux XVe et XVIe siècles, sans évoquer la figure prépondérante de Denys le Chartreux, celui que l'on a souvent appelé depuis le dernier des scolastiques. Ses ouvrages, en effet, de véritables succès de librairie, furent continuellement cités par les auteurs spirituels de cette période. Mais, contre toute attente, lorsque l'on évoque aujourd'hui Denys, c'est toujours en deux ou trois phrases, faute de mieux connaîtra l'homme et ses écrits. C'est pour réparer quelque peu cet oubli injustifié que nous avons choisi de publier le présent ouvrage.
Nous y proposons un ensemble de textes extraits d'une dizaine d'œuvres traduites à la fin du XVIe siècle par un chartreux du monastère de Paris. Il s'agit là d'un itinéraire où l'homme, sur un chemin aux raccourcis et aux détours parfois imprévus, s'élèvera peu à peu jusqu'à l'union transformante.
