Avant-dire de YVON LE MEN — Postface de VELIBOR ČOLIC — Illustrations de RENAUD MOREL.
Pendant un peu plus d’un an, Benjamin Vanderlick s’est installé dans des quartiers populaires des agglomérations d’Annemasse, de Lyon et de Saint-Étienne. Il a invité des habitants à aller recueillir des récits et anecdotes de migrations auprès d’un de leur voisin. En proposant avec ce livre une sélection de ces paroles retranscrites, ce sont des sortes de poèmes autobiographiques, des fragments de vie livrés, une successions d’anecdotes des uns et des autres qui parfois, se contredisent. La démarche a été portée par le collectif documentaire lyonnais Service Compris.
* * *
LE COLLECTIF SERVICE COMPRIS
Mes voisins. Récits et anecdotes de la migration est le fruit d’une collecte de témoignages de personnes immigrées et primo-arrivantes portée par l’association Service Compris. Ce collectif, né en 2014, regroupe des artistes et des techniciens œuvrant dans la production audiovisuelle documentaire, avec le désir d’explorer de nouveaux champs : nouveaux supports et formats (création sonore, expositions, web) ; nouvelles façons de fabriquer des œuvres, plus collectives et participatives (ateliers, résidences artistiques) ; nouvelles disciplines (collecte ethnologique, archives). www.mes-voisins.fr
Les illustrations ont été réalisées par Renaud Morel à partir de photographies prises par des voisins et par Benjamin Vanderlick.
Les âges signalés pour chaque voisin interviewé sont ceux au jour de l’entretien. Les intervieweurs ont demandé à leur voisin de faire des phrases complètes pour répondre aux questions. Les morceaux de témoignages présentés dans l’ouvrage ont été retranscrits d’une manière assez fidèle à la forme orale. Benjamin Vanderlick a pris la liberté d’effectuer quelques petites modifications de syntaxe et de forme pour favoriser une lecture fluide.
