"J'ai commencé à écrire le roman Mères après le meurtre qui a eu lieu à Plovdiv au printemps 2004 : deux adolescentes de quatorze ans ont tué une camarade de classe. A l'automne de la même année, d'autres meurtres ont suivi dans plusieurs autres villes, perpétrés par des enfants. Pour moi, ce ne sont pas des crimes ordinaires, comme ceux que nous sommes accoutumés de voir dans les rues de Sofia ou dans les films américains, ou encore dans la rubrique "faits divers" des quotidiens. Ces meurtres sont le signe que, dans notre société, il se passe quelque chose qui ne s'était pas encore produit jusqu'à aujourd'hui. Le signe que nous avons dépassé des limites qui ne devraient pas être franchies. J'ai tenté de trouver les racines de la sauvagerie. Je ne sais si j'y suis parvenue. Ce que j'ai compris avec certitude, c'est que ce ne sont pas nos enfants qui sont responsables." Mères a été inspiré à son auteur par ce fait divers, par cet acte de violence inexplicable dans un lycée bulgare. Théodora Dimova a voulu montrer que le manque d'amour des mères ou des pères, l'abandon, la mésentente entre les parents, étaient les vrais responsables de la violence des enfants : Mais ce roman suscite beaucoup plus de questions, et son titre, Mères, est significatif : comment être mère lorsqu'on a soi-même eu une enfance difficile, qu'on a été abandonnée par l'un de ses parents ? Comment être parents dans une société encore chargée de son passé totalitaire ? Quant on a soi-même été brisé par le totalitarisme mais que l'on veut assurer à sa famille une vie digne, tant financière que morale ? Comment concilier la nécessité de vivre décemment, en travaillant à l'étranger, et le suivi affectif et éducatif que l'on doit à son enfant resté en Bulgarie ? Comment être mère lorsqu'on a eu un enfant trop jeune et pas vraiment désiré ? Le roman est construit comme un cycle de récits dont chaque narrateur est un ou une adolescent(e), où se confrontent le destin des parents et celui de leurs enfants, la génération qui devrait être porteuse d'espoirs d'une vie meilleure : Andreia, dont la mère est cloîtrée dans une dépression frisant la folie, parce qu'elle a été abandonnée par son père toute petite, et qu'elle est persuadée d'avoir tué en lui prédisant qu'il mourrait s'il partait loin d'elle. Lia qui ne vit que par la danse et rêve tellement d'aller au conservatoire de danse de Paris. Mais comment financer ses études ? Un jour, son père, écrivain, apprend qu'une fondation sponsorisée par des maffieux a décidé de lui accorder un prix qui permettrait notamment de payer les études de Lia en France. Il fera le choix de la dignité et il refusera le prix au désespoir de sa fille... Dana, la grosse et intelligente, qui aide ses copains lorsqu'elle le peut, et vit seule avec son père alcoolique, depuis que sa mère est partie en Grèce s'occuper d'une vieille dame pour gagner plus confortablement sa vie et envoyer de l'argent à sa famille en Bulgarie. Alexandre, enfant adopté, qui, même s'il ne l'apprend au détour d'une dispute qu'à l'âge de quatorze ans, l'a toujours compris au manque d'amour de sa mère qui vit mal la maternité, alors qu'il est très complice de son père ; elle finira par partir... Nicolas, que ses parents, trop jeunes, laissent à quelques mois seulement dans une crèche à la semaine ; certains week-ends, ils oublient même d'aller le chercher... Il sera traumatisé par une soirée très particulière où il les surprendra, avec des invités pratiquant l'échangisme. Deian, qui souffre d'être séparé de sa soeur jumelle sans laquelle la vie lui est insupportable ; aucun de leurs parents séparés ne veut assumer les deux enfants en même temps. Kalina qui n'a pas eu d'enfance, laminée entre le manque d'argent, fléau de la société bulgare, sa grand-mère qu'elle chérit mais qu'elle doit prendre en charge après une crise cardiaque, et sa mère qui se laisse aller, cette mère un peu hypocondriaque qui ne s'intéresse qu'à elle-même... Dans leurs souffrances, tous trouvent réconfort et écoute auprès de Yavora leur jeune et nouvelle professeur. Mais qui est cette Yavora, dont la personnalité, tel un puzzle, se construit et se dessine au fil des différentes narrations ? Car chaque récit se termine par un interrogatoire mené par le juge d'instruction... Yavora les écoute, Yavora leur permet de vivre malgré tout, malgré tous, Yavora les aide, elle trouve toujours une issue aux problèmes. Mais voilà, un jour, elle leur donne rendez-vous pour leur annoncer qu'elle va partir loin, avec son ami. Elle les abandonne. Et ils ne le supportent pas. L'amour se transforme en haine, et l'irréparable est commis.