Traduction intégrale, par Jean-Louis Paul, du roman en octosyllabes rimés avec le texte original en regard. Chrétien de Troyes est reconnu comme le premier grand romancier de la littérature française. Introduisant la « matière de Bretagne » dans ce creuset en formation, il fonde et initie une tradition de toute l'Europe occidentale qui connaîtra maintes continuations, et dure encore. Plus secrètement, il participe de l'univers social et courtois des « cours d'amour », et contribue de façon contradictoire à une culture de l'« art d'aimer ». Or ce romancier est un poète...
