Bernard Lecache (1895-1968) publia en 1927 ce récit d'un voyage en Ukraine destiné à recueillir les témoignages des populations juives victimes de pogromes en Ukraine durant la guerre civile consécutive à la révolution russe : devoir de transmission envers des victimes désespérées que leur parole fût entendue ; compte rendu halluciné d'un cortège d'horreurs où la brutalité le dispute au pathologique ; travail d'écriture aussi, dans la mesure où la solidarité poignante sourd de l'accablement. Ce document historique atteste un processus qui n'est pas sans analogie avec le génocide turc de la population arménienne. Et, en perspective, les sabres d'alors annonçaient la «shoah par balles».