Rien de tel qu un enfant du pays, à la vibrante sensibilité, pour nous conter la sagesse populaire des terres qu il aime... Et donner une image très complète de la richesse et des réussites du dialecte gévaudanais. Et pour entreprendre la collecte de plus de XXX dictons et proverbes, il faut aimer ce gévaudanais depuis sa plus tendre enfance, comme Louis Hugon. Une passion des mots et de la langue qui a en outre guidé toute sa vie, le menant à être professeur de lettres classiques. Des dictons et proverbes qui chantent le quotidien et son labeur, les bons conseils d une mère à sa fille, les conseils avisés, l argent dur à gagner, le temps qui passe et les railleries faites à son prochain... Le choix de la graphie gévaudanaise (très proche de la phonétique) rend ces dires accessibles à tous. « Toutjour croumpa e pas jamai bendre Soutiguèt Sent-Pribat de Mende.» « Toujours acheter et ne jamais vendre Chassa Saint-Privat de Mende.» Saint-Privat, le saint patron du diocèse et le premier évangélisateur du Gévaudan, est un personnage bien réel. Quant au proverbe il exprime de manière un peu irrévérencieuse et amusante que personne ne peut s affranchir des lois du marché et de l économie.
Biographie de l'auteur
Louis Hugon est né en février 1945 au Malzieu-Ville, petite bourgade au bord de La Truyère (nord de la Lozère). Cinquième enfant d une famille de dix exploitant une petite ferme dans le village du Montchabrier, il a fait ses études secondaires à Marvejols et à Mende, puis ses études supérieures à Montpellier et à La Sorbonne, pour devenir professeur de lettres classiques. « Bilingue » dès sa tendre enfance (ne parlant français qu à l école, et au catéchisme), il a continué à parler le gévaudanais avec son père et avec les villageois du Montchabrier et de Sainte-Eulalie. À la retraite, il s est passionné par tous les textes court écrits dans ce dialecte: proverbes, dictons, adages, histoires, chansons, comptines, charades, expressions pittoresques, etc. qu il collectionne systématiquement. Au printemps 2007, il est devenu membre de l association « L Escolo Gagalo » qui uvre à la connaissance du patrimoine de la Lozère et à la promotion de son dialecte. Elle a repris à sa charge la publication de « L Armanac de Louzero » crée en 1899 par Félix Remize et du magazine « Lou Païs » créé, lui, en 1952. Il est aussi devenu Felibre manteneire, membre du Felibrige, société de défense de la langue d oc fondée en 1854.