Soudain Dos Santos leva les bras et hurla : " Suffit maintenant ! Halte ! Je vais peser cette monstruosa pépita " Les hommes acquiescèrent bruyamment à cette suggestion. Le Portugais alla quérir dans le canot une balance romaine qu'il débarrassa de la toile cirée qui la protégeait. " Une balance romaine, nota le père Olsen. il ne doutait de rien, le Portugais ". L'un des " associés ", celui surnommé La Bûche passa ses pouces dans l'anneau de la balance, écarta les pieds pour assurer une stabilité déjà titubante, tandis que Dos Santos prenait le bloc et le posait sur le plateau suspendu aux chaînettes, puis il régla le contrepoids et lu dans un silence religieux l'indication de la réglette : Quinze livres ! En même temps que l'exclamation formidable des heureux inventeurs Olsen soupira : " Mon Dieu ! "
