Guénane a vécu au Paraguay et a connu de près les bouleversements politiques latino-américains des années soixante dix et quatre-vingt. Elle a publié treize recueils de poèmes aux éditions Rougerie et a également fait paraître plusieurs romans et récits. Après Le Mot de la fin (2010), La Guerre secrète (2011), Dans la gorge du diable est son troisième livre publié aux éditions Apogée.
