Lors des différentes rééditions du roman original (1946), le texte fut mutilé de façon éhontée : des passages entiers furent retirés afin d´éliminer les mots et expressions négatifs ou insultants envers les Israélites, ainsi que les descriptions, jugées trop « réalistes », des horribles sévices subis par les jeunes pensionnaires... D´autres passages, jugés inutiles (?), furent tout simplement éliminés... C´est cette version, amputée de plus d´un quart de son corpus, qui a servi à l´édition de 1984 parue chez NéO sous le titre La Malédiction de Machrood, n´ayant qu´un lien ténu avec le texte originel.
