La lune est plus connue des poètes et des astrologues que des astronomes.
C'est à sa lueur diffuse que l'on cueille les plantes médicinales aux vertus bienfaisantes. La mandragore se cache aux recoins des chemins obscurs.
Il faut être Machiavel pour déjouer les pièges de ce satellite de la terre qui se voile la face dans un halo de brume comme une rosée tardive sur les figuiers du Chouf libanais dont la capitale historique porte justement le nom du Couvent de la Lune (Deir-el-Kamar).
C'est à Deir-el-Kamar lors du Premier Festival d'été 98 que cette " Mandragore " de Machiavel fut jouée dans son actuelle version et sa présente traduction.
Jacques Bruyas
