Les deux premiers tomes de la nouvelle version de "l'Idiot Chinois" par Kyril Ryjik et Marie-Anne Destrebecq viennent de paraître aux éditions You Feng. Cette nouvelle version contiendra 7 volumes au total dont les 5 prochains sont à paraître. Le terme d'idiot chinois" se réfère au mot grec "idios" qui signifie "particulier". Dans le Volume 1, Kyril Ryjik présente aux lecteurs des rudiments de sémiotique (une méthode pour comprendre les modes de fonctionnement des caractères chinois) puis donne un cours de sémantique basé sur 8 textes (extraits de textes de Confucius, Hanfeizi, Li Zhiyi, Mao Zedong, Hanshan Deqing, Shenxiu et Huineng, et Bai Xianyong) où il détaille les différents points de grammaire, les structures de la langue et propose une traduction.
Les annexes sont aussi très riches : 214 clés ; une autre contient l'ensemble des caractères qui seront étudiées en tant que fiches étymographiques dans les volumes 2 à 7. Le volume 2 est constitué de fiches sémiotiques de mnémographes prodiguées par l'auteur ; chacune d'elle, sous la présentation de la forme classique de chaque caractère, en retrace l'évolution : depuis la forme originelle sur les ossements divinatoires jusqu'à la simplification continentale, en passant par l'étape cruciale du passage par le pinceau qui en bouleversa les formes ; de même est détaillé l'enchaînement des différents sens qui dérivent - et dérivent parfois fort loin - du signifiant à l'origine de la graphie.