Tout voyage vise à l'évasion, et c'est ce vers quoi tendent les héros et héroïnes des nouvelles de Monika Maron ; à partir, à s'échapper de leur monde.
Une femme, dans un Groenland improbable, qui veut rejoindre le " Sud du Nord " et l'amour, et y emmener cet homme rencontré par hasard ; Anna-Eva, qui entreprend de traverser le désert et les songes ; Rosalind, qui voudrait fuir Dieu, ce psychanalyste migraineux portant faux cils. Chacun cherche à creuser sa voie dans la vie, vie réelle ou rêvée, car le réel n'est pas un souci pour Monika Maron, également dramaturge, dont les personnages évoluent dans des décors rappelant les univers de Beckett ou Ionesco.
Le Malentendu est un recueil au ton unique, placé entre les deux Allemagne, par une transfuge de l'Est qui ne s'est jamais rendue pour autant aux valeurs de l'Ouest et qui trace son propre chemin.
