En 1991, tel le phoenix renaissant de ces cendres, l'Ukraine a surgi sur la scène européenne, après un silence de 10 siècles. "L'Ukraine a toujours aspiré à être libre" a écrit Voltaire dans son Histoire de Charles XII, à propos de l'hetman Mazeppa. Au Xe et XIe siècles, l'Ukraine fut le siège d'un empire (la Rouss"de Kyiv) qui donna deux reines à la France. Conquise, occupée, pillée, démembrée, elle a vu son histoire, sa culture, ses coutumes, confisquées par le conquérant russe. Sa langue interdite, sa religion annexée. Aujourd'hui, elle ressuscite comme une nation européenne à part entière. Cet ouvrage entend mettre à la disposition du public français, toutes les notions essentielles à la connaissance de ce beau et grand pays."