L'intimité que confèrent la traduction et l'édition de textes avec la personnalité et la pensée de Rosa Luxemburg a permis de déceler quelques facettes restées dans l'ombre. Pour dépasser l'icône qu'elle serait devenue, dans l'encensement comme dans le rejet, Claudie Weill revisite ses positions controversées sur la question nationale, sur les Conseils ouvriers et ouvre ainsi de nouvelles interrogations.
L'examen de son attitude envers les mencheviks la resitue dans le contexte de la social-démocratie de Russie, au-delà d'une confrontation devenue obsolète avec le seul Lénine.
Enfin la valeur symbolique de sa personne et de son action est éclairée sous l'angle de l'émancipation des femmes.