Les modalités sont abordées à la fois dans la perspective de la linguistique générale et dans celle de la linguistique latine. La modalité concerne la théorie de l'argumentation, la logique : on développe une réflexion sur les concepts de " possible " et " impossible " et leur réalisation en latin, le statut de la modalité négative, considérée comme une modalité originale et non comme le reflet de la modalité affirmative, ainsi que sur les modes (indicatif, subjonctif, optatif). L'analyse porte également sur telle modalité dans tel type de texte latin : la modalité d'obligation chez Plaute, la modalité appréciative des uerba sentiendi en incise chez les historiens, les modalités épistémique, appréciative, injonctive dans les textes médicaux. Une part importante est, de manière attendue, dévolue aux verbes de modalité en latin (nequeo, debeo, etc.) : comment ont-ils été amenés à exprimer la modalité ? Sont-ils des modaux ou des semi-modaux ? Certains adjectifs latins déverbatifs expriment différentes modalités (notamment les adjectifs en -bilis) et il en est de même pour certains adverbes. Les modalités, enfin, sont traitées sous l'angle de différents problèmes syntaxiques, notamment la syntaxe et la sémantique des propositions subordonnées finales en ut, des énoncés contenant des interjections. Elles sont, enfin, analysées au sein du langage onirique.
