Pourquoi retournement et non, comme on s'y attendrait, détournement ? En leur temps, les situationnistes détournaient les bandes dessinées américaines ou les films de karaté produits à Hong-Kong en changeant le texte des phylactères et en sous-titrant les images pour y plaquer des dialogues au contenu politique. J'appelle quant à moi mes petits piratages des retournements car en voyant ces comics sentimentaux des années 1950-1960 qui mettent en scène des filles jolies et lisses et des garçons proprets et bien coiffés, je ne puis résister à la tentation d'en réécrire les textes mièvres et bien-pensants. Ou plutôt de les "retourner" comme si, caméra en main, je pouvais retourner la scène – et en passant, écorner les bons sentiments et les admirations abusives.
