De 1981 à 2003, Jacques Chamay a tenu une rubrique mensuelle dans la Tribune des Arts. Elle portait sur l’Antiquité grecque, étrusque et romaine, envisagée sous tous ses aspects, aussi bien historiques qu’artistiques, une grande part revenant aux faits insolites et peu connus, propres à aiguiser la curiosité. Ces articles, tous illustrés, méritaient qu’on les réédite sous forme d’un volume. L’Association Hellas et Roma était tout désignée pour le faire, d’autant plus que beaucoup d’objets archéologiques commentés par l’auteur font partie de la collection qu’elle met à la disposition du Musée d’art et d’histoire, les autres étant d’ailleurs la propriété de cette même institution. Avec cette publication, c’est le patrimoine genevois qui se trouve mis en valeur.
