Ce livre est la première traduction française de l'une des œuvres majeures de J. H. Cone. C'est l'occasion unique d'écouter la voix d'un Noir en colère qui est un théologien, et un théologien chrétien. Mais l'intérêt de cet ouvrage ne s'arrête pas là. Son auteur nous montre, en effet, comment l'héritage africain des Noirs américains se trouve assumé, et sans doute réinterprété en christianisme, au titre d'une tradition certes fort lointaine, mais bien présente. La mémoire du génocide, de la traite des esclaves, du trafic triangulaire se trouve omniprésente dans cette tentative d'en rendre compte du point du vue des opprimés eux-mêmes.

Nous sommes donc en présence d'une sorte de théologie du Tiers Monde en pleine Amérique du Nord, paradoxe que ce livre cherche à penser.

Pour faire à son tour l'expérience d'un décentrement radical, le lecteur doit entendre directement ces thèses. Le point essentiel de la discussion étant, on le devine, de savoir si nous sommes là en face d'une idéologie de la libération ou, au contraire, mis en demeure d'écouter la parole d'une théologie chrétienne appuyée sur une réflexion fortement charpentée et argumentée. Une parmi d'autres, certes, mais qui existe. - Henry Mottu