Frère jumeau de Lorenzaccio, Hamlet polonais, homme d'action, figure de proue de cette jeunesse des innombrables insurrections polonaises qui s'identifie à lui, Kordian, en quête du sens de vie, farouchement individualiste, mais solidaire de son peuple, reste un idéaliste, tenté par le terrorisme, hanté par les fantômes de la mémoire collective. Il se livre à un ultime combat contre le relativisme de la rationalité moderne qui ne peut être dépassée que par un engagement total dans le monde. Nouvelle version du pari pascalien. Il reste ce héros d'il y a 150 ans dans lequel les jeunes se reconnaissent encore. Poème dramatique avant tout, scénario de grand spectacle populaire comme ceux qu'il y avait en France au XIXème siècle, Kordian par son esthétique même constitue un pont entre la France et la Pologne. Cette traduction en vers libre tente de le rendre accessible au lecteur et au spectateur contemporains. Juliusz Stowacki (1809 - 1849), considéré comme l'un des plus grands poètes polonais, est l'auteur principal de l'oeuvre dramaturgique de la période romantique. Ses pièces poétiques - avec celles de Mickiewicz et Krasinski - constituent la base du "grand répertoire" polonais.