Les quatre pionniers de la littérature corse romanesque en un volume !

Régulus Carlotti, Giovan Vito Grimaldi, Francesco Ottaviano Renucci et Salvatore Viale ont en commun d’avoir vécu dans la première moitié du XIXe siècle, d’avoir aimé profondément leur île et d’avoir voulu lui donner quelques lettres de noblesse littéraire – en italien, la langue de Dante qu’ils pratiquaient naturellement. Ils furent en cela les quatre as de la littérature de l’époque.

Leurs œuvres, une grosse trentaine de nouvelles réunies ici, constituent le premier mouvement littéraire corse, dont l’objectif fut d’offrir aux lecteurs, insulaires ou non, l’occasion de se familiariser avec la culture et les traditions immémoriales de l’île. Et de se poser en rempart à la francisation des mœurs, se défendre des procès en sauvagerie du mériméisme et rappeler que la « patrie » avait bel et bien une Histoire à transmettre à travers… de belles histoires à raconter.

Traduites par Evelyne Luciani et présentées par Marco Cini.