Voici trente ans déjà était publié le dictionnaire composé de longues années durant par les sociétaires de l'association U muntese et les lecteurs du bulletin mensuel des amoureux de la langue corse. Primitivement présenté en quatre volumes, une réédition revue, corrigée et augmentée s'imposait. Aujourd'hui, plus de cinquante mille entrées composent l'ouvrage, également enrichi d'un lexique français-corse. Un travail de réévaluation a été entrepris par une équipe de professeurs de l'université de Corse et du rectorat, dont font partie Jean-Marie Arrighi, inspecteur de l'Education nationale ; Jean-Marie Comiti, sociolinguiste ; Ghjacumu Thiers, sociolinguiste ; Dumenica Verdoni, chercheur ; José Gaggioli professeur de corse.
