Janòt Bonnemason, originaire du Vic-Bilh, ancien conseiller pédagogique d’« occitan » (en Gironde), nous transmet ici quelques-unes des comptines, jeux et dits traditionnels gascons du Béarn. Et le terme de transmettre est certainement le plus adéquat car ces comptines sont un peu l’âme de la langue et de la culture gasconne.
C’est, avant tout, un livre à écouter, fait pour que retentisse la langue ; c’est un livre pour lequel il faut peut-être aller chercher les grands-parents – ou les voisins, ou les cousins... d’autant que le choix des deux orthographes (la classique et la moderne) est bien pour réconcilier toutes les générations autour de ce qui reste primordial : la transmission de cette langue millénaire et que l’on entende encore longtemps :
Ninete bajole
Qui se t’a heyt se t’ajole !