L’un — Simon Mouchez — avait peint, à la manière naïve, les scènes typiques du mariage traditionnel tel que le pratiquaient, il n’y a pas encore si longtemps, les populations rurales de Gascogne. L’autre — Georgette Laporte-Castede a écrit, de façon magistrale, sur ce qu’était la vie quotidienne dans les Landes de Gascogne, au début du XXe siècle, dans son évocation “pain de seigle et vin de grives”, en plus d’une connaissance naturelle du parler gascon. Ces deux talents conjugués — respectivement regard de peintre et regard d’écrivain — nous offrent un digest (un abracat, dirait-on en gascon) du déroulement et de la mentalité du mariage gascon. Une plongée “bilingue” — car il n’était pas pensable de ne pas avoir un texte en gascon sur ce sujet — dans le passé... et peut-être dans la nostalgie d’une époque révolue. (Le texte gascon est présenté en graphie classique modernisée).
