«Quand ils atteignirent la rivière il faisait nuit noire et ils dressèrent le camp et ils allumèrent un petit feu autour duquel leurs ombres se déplaçaient dans un anonyme ballet noir. »
Rinthy et Culla Holme, frère et sœur, survivent comme ils peuvent au cœur des Appalaches. De la relation incestueuse imposée par Culla à sa sœur naît un enfant qu’il abandonne dans la forêt quelques heures après sa naissance. Accablée de chagrin, persuadée qu’elle peut retrouver le nouveau-né, Rinthy part sur les routes. Commence alors une double quête obstinée : Rinthy cherche le petit, Culla la cherche, elle. Livrés au hasard des rencontres, ils déambulent chacun de son côté dans une Amérique marquée par la pauvreté et où règne la loi du plus fort. Telle une mystérieuse lune noire, L’Obscurité du dehors fascine par sa beauté âpre.
Cormac McCarthy (1933-2023) est l’auteur de nombreux romans dont Méridien de sang, Le Grand Passage, No Country for Old Men ou La Route, consacré par le prix Pulitzer en 2007. Ses deux derniers livres, Le Passager et Stella Maris ont créé l’événement dans le monde entier.
Traduit de l’anglais (États-Unis) par François Hirsch et Patricia Schaeffer
