L'association "Trois-mâts basque" , de Saint-Jean-de-Luz, a pour but de faire construire, à échéance d'une dizaine d'années, la réplique d'un trois-mâts goélette de 32 mètres construit en 1878 à Bilbao. Voir https : //www. troismatsbasque. org/ (Lien -> https : //www. troismatsbasque. org/) Afin d'acquérir l'expérience nécessaire, l'association a tout d'abord entrepris la construction de la réplique d'une chaloupe sardinière à vapeur de Saint-Jean-de-Luz de 1907 au chantier naval Marin de Ciboure.
Commencée en janvier 2019, celle-ci devrait s'achever à Pâques 2022. Afin de constituer un vecteur de communication pour l'association et de mettre en valeur le patrimoine maritime basque, l'association a souhaité éditer un livre bilingue (français-basque) sur cette expérience inédite.