La traduction de Jacques Amyot participe autant à la redécouverte et au succès de ce roman grec à travers l'Europe des XVIe et XVIIe siècles qu'à la genèse du roman moderne. Cette première édition scientifique éclaire le travail du savant humaniste ainsi que l'influence de ses traductions sur ses contemporains.
