L'ouvrage va aborder les différences parfois sensibles que la langue française nous propose. Ce peut être des objets (pourquoi des pantoufles et non pas des chaussons ? on parle de soupe ou de potage indifféremment sans savoir si cela est juste), des actions (faire ses bagages ou faire ses...valises ? on conte ou bien on raconte ? et même si cela nous semble assez limpide, à bien y regarder déjeuner et diner sont des termes plus proches qu'on ne le croit...), des humeurs, des situations, des sentiments, etc... Quelles sont les différences entre l'humilité et la modestie ? Sur la base d'environ 80 nuances décortiquées, il s'agit de montrer et d'expliquer ce qui a conduit les générations de linguistes ou bien le hasard à créer des terminologies d'apparence identiques pour désigner la même chose. D'apparence simplement car en réalité chaque mot de la langue française n'existe pas par le fruit du hasard mais tend à désigner avec acuité et précision ce pour quoi il a été créé.
