Traversées des pays, des mers, des frontières ou des enfers, exprimées dans Des traversées et des mots à traduire, bien sûr, pour qu'ils arrivent jusqu'à nous et disent l'indicible souffrance de la fuite et de l'exil. Les signatures réunies ici sont celles de personnes qui ont trouvé dans l'écriture un moyen refuge — privilégié — d'expression, qu'elles viennent d'Irak, de Syrie, du Nigeria, de Palestine, du Congo ou d'ailleurs... Et, en écho à ces voix nouvelles, des auteurs belges et étrangers ont accepté d'écrire quelques lignes sur leur vision des écritures migrantes, en fin de compte devenues intemporelles.
