Le XVIe siècle intellectuel et littéraire, d'Érasme et Rabelais à Montaigne, Cervantès et Shakespeare, en passant par Luther et Calvin, avec des dizaines d'auteurs et d'œuvres des autres littératures, de l'Oural à l'Atlantique: nombre d'occidentaux, mais aussi des Polonais, des Tchèques, des Russes, des Roumains, des Grecs, etc.
Un XVIe siècle rénové, plein d'inédits en langue française, ouvert sur les horizons de Nouveau Monde où paraissent les textes de Copernic, de Mercator, de Colomb et de Jacques Cartier, comme ceux de Cellini, de Léonard de Vinci ou de Giordano Bruno.
Une Europe aux dimensions de sa culture, dans le simple appareil de l'ordre chronologique, libérée des pesantes structures nationales de l'histoire littéraire, dans la soutenable légèreté d'un regard affranchi des clichés. Un point de vue plongeant tout à coup dans des connaissances et des perspectives nouvelles.
