Faisant suite au nouvel Aditus, le nouvel Artes, édition entièrement rénovée en conformité avec les récentes prescriptions officielles, veille à définir et à indiquer clairement pour chaque activité d'apprentissage les compétences transversales qu'on se propose d'y exercer.

Les types et les séries d'exercices ont été multipliés pour aider le professeur à différencier son enseignement.

Une attention particulière a été consacrée à la présentation sous diverses formes, à la répétition programmée et à l'anticipation du vocabulaire afin de rendre plus aisée la lecture des textes à venir et plus assurée, la maîtrise du lexique de base.

Des exercices ont été prévus pour apprendre à l'élève à consulter judicieusement les ouvrages de référence dans le manuel (grammaire et dictionnaire intégrés) et hors du manuel.

Au terme de chaque étape, on "fait le point" des connaissances et des savoir-faire intégrés et on "exerce des compétences" en mobilisant ces savoirs et ces savoir-faire soit dans des versions d'imitation ou en des situations nouvelles, sur des textes nouveaux et authentiques.

Les thèmes culturels développés s'inscrivent en cohérence avec les textes lus.