Bien que souvent à l'ombre de ses écrits théoriques, notamment de Vérité et méthode, les travaux de Gadamer sur les Grecs occupent le tiers de son œuvre, et en constituent, à ses yeux, la partie la plus originale. Les dix articles retenus (auxquels s'ajoute un entretien) étaient jusqu'à maintenant inédits en traduction française. Tous sont relativement récents, la plupart datant des années r98o. L'intérêt de ces études est triple: d'une part, elles complètent la théorie herméneutique et d'autre part, elles éclairent son rapport à la pratique des textes. Elles constituent en outre une importante contribution à la philosophie grecque. La théorie et la pratique de Gadamer tendent à concilier deux approches, jugées souvent incompatibles: d'une part, une approche philologique et historique, et d'autre part, une approche philosophique et humaniste de l'histoire de la philosophie. En d'autres termes, l'herméneutique de Gadamer refuse la séparation usuelle entre l'exigence d'exactitude historique et la question de la vérité.